In het boeddhistische jaar 1974 (1421 AD)
tijdens de heerschappij van koning Rama de Tweede van Ayuthaya
werd het koninklijke hof Ayuthaya machtiger dan Sukhothai
en breidde uit naar het oosten.
Het Ayuthayaans leger belegerde zeven maanden de Stad der Engelen.
Eén jaar en drie maanden later...
Ga de jongen pakken! - Ja.
Hé! Stop!
Hé! Kom daar uit! Er uit!
Hé, jij ook!
Laat me los!
Laat me gaan!
Deze jongen is de volgende!
Hij is de volgende vechter.
Ik zal je een kans geven, kleine, om je leven te redden.
Laten ze beginnen!
Of je blijft leven, hangt van je zelf af, jongen.
Teean, wakker worden.
Door jou wil ik zo bedreven zijn als mijn vader.
Wanneer zal je terugkomen?
Is dit de jongen?
Ja, vader Cheang Kla.
Er schijnt een licht in zijn ogen als hij vecht.
Dat herinnert me aan iemand.
De geesten zullen hem vrezen.
Hij heeft een machtige lotsbestemming.
Zijn handen, als ze een wapen hanteren
zal hij de beste onder de beste zijn.
Ik ben Cher Nung.
Ik ben de leider van de Pha Beek Krut piraten.
Ik ben onder de indruk van je.
Dat je zo onverzettelijk en dapper vecht tegen een krokodil.
Als jij gevechtskunsten wilt aanleren bij mij thuis, zullen we het je aanleren.
Als je ergens anders wilt heen gaan, zal ik jou niet tegen houden.
Schiet!
Verbind je gedachte en je lichaam samen met het wapen en gebruik zijn kracht.
Dat is hetgeen dat je moet oefenen.
Elk wapen heeft een andere kracht...
lang en kort...
zwak en sterk...
licht en zwaar.
Het wapen is je kracht.
Iemand die zijn gedachte en zijn lichaam kan verenigen met het wapen...
zal een grote, machtige man worden.
Iedereen op de wereld zal zich overgeven aan die kracht.
Ik ben Cher Nung, de leider van de Pha Peek Krut piraten,
die jou een nieuw leven gegeven heeft.
Vanaf nu zul jij er altijd aan denken dat je een Pha Peek Krut piraat bent.
Voor de proef van handigheid en intelligentie is Teean geslaagd.
De volgende proef, is de vechtkunst.
Het is heel goed, mijn zoon!
Deze plaats is de plaats om jouw geesteskracht te bewijzen.
Marteling...
Laat me gaan.
Help me!
Heb geen angst van me. Je moet geen angst hebben.
Ik zal je bevrijden.
Kom met me mee.
Ik zal je helpen. Heb geen angst.
Of je blijft leven, hangt van je zelf af.
Moord en medeleven, zijn de dingen die een leider moet leren.
Mijn broers, zonen en mijn kleinzonen,
vandaag heeft de geest van god van Ah Mansong
een zwarte ivoorslagtand van deze koning der olifanten naar ons gestuurd...
als teken van geluk.
Dit speciale mystieke voorwerp zal welvaart brengen voor onze gemeenschap.
Nu dan...
Ik, Cher Nung, verkondig, voor nu en in de toekomst
dat na mij, Teean het bevel zal voeren.
Waarom leert vader mij niet vechten?
Ik wil niet leren dansen.
Ik wil niet weggaan. Ik wil bij papa blijven.
Je moet gaan, weet je dat niet?
Je zult een machtige man worden, geloof je moeder nu maar.
Ik vraag je nederig om mijn zoon op te leren.
Jullie hadden allen een lange reis. Laat ons in het huis gaan.
Het is al drie maanden dat Ayuthaya begon met zijn macht uit te breiden,
maar de situatie in Ayuthaya stad is nog steeds niet onder controle.
De troonopvolger is bezorgd en mij werd het bevel gegeven...
om opstanden in de veroverde steden te onderdrukken.
Waarom heeft Ayuthaya zo een haast om zijn macht uit te breiden.
Wil de stadsbeheerder, Ratchasena, zich tegen de troonopvolger verzetten?
Dit is allemaal Ratchasena's idee.
Macht is gevaarlijk...
maar een persoon die zijn macht misbruikt is nog gevaarlijker.
Dit land zal in brand staan.
Het volk zal overal rebelleren.
Deze situatie is niet te vertrouwen.
Alleen jij en de Meester zijn te vertrouwen.
Het is door deze omstandigheden dat ik het vertrouw om Teean hier te laten.
Broer Bua, ik heb zo een angst. Ik heb mijn de moed verloren.
Ik laat hem onder jouw bescherming achter.
Ik zal zo hard mogelijk mijn best doen.
Jullie moeten beiden voorzichtig zijn.
Heung Sri. Klong Kri, breng ons hier nu vandaan.
Ja, sir.
Mijn naam is Pim. Mijn ouders zijn beiden overleden.
Meester Bua heeft me sinds mijn kindsheid opgevoed.
En jij?
Mijn vaders naam is Singhadachoo.
Hij is één van de vier topleiders van de Ayuthayaanse militairen.
Ik zei tegen mijn vader dat ik het gebruik van wapens en vechttechnieken wilde aanleren.
Ik wilde zo bedreven zijn als mijn vader maar hij stuurde me weg om te leren dansen
Hoe kan ik dan vechten?
Maen!
Jeuk. Jeuk. Jeukende ballen!
Ook draaien.
Draaien, draaien, draaien...
Verdwenen!
Ook verdwenen!
Nog steeds verdwenen!
Teean
Denk je dat een persoon die leert met wapens om te gaan...
het land naar gelukzaligheid zal leiden?
Ik denk alleen, dat het leren met wapens omgaan
om mezelf te beschermen en het volk te dienen door de misdadigers om te brengen...
kan bijdragen om een gelukkig land te verwezenlijken.
Goed. Dat heb je goed gezegd.
Teean, er zijn veel wapens op deze wereld,
welk wapen zal jij gebruiken om jouw volk en jouw land te dienen?
Je moet me nu geen antwoord geven.
Neem dit.
Laten we beginnen!
Laat me gaan!
Mama! Mama!
Mijn zoon! Zoon!
Wie was dat?
Jij daar!
Durfde jij dat werkelijk?
Drink! Drink! Drink!
Laat me leven. Ik wil niet sterven.
Ik heb geld en slaven, neem wat je wilt.
Goed, ik zal je een kans geven.
Dezelfde kans die jij mij gaf.
Breng hem naar de krokodillenkooi!
Nee!
Ik wil niet sterven!
Help me! Help me!
Maak al de slaven vrij.
Heel hartelijk bedankt.
Teean, hoelang zal je weg blijven?
Moet je echt gaan, Teean?
Als jij gaat, met wie moet ik dan spelen? Ik wil niet dat je weggaat, Teean.
Ga niet weg, Teean...
Heb geen angst. Ik zal snel terugkeren.
Laten we ons haasten, Kleine Meester, anders komen we te laat.
Ik vertrek.
Teean!
Waarom moeten we ons zo haasten?
Koon Kri! Waar breng je de Kleine Meester heen?
Probeer het niet om de leider te verraden.
Jij bent de verrader!
Kleine Meester! Maak dat je weg komt!
Laat me los.
Laat me los, zeg ik je. Ik wil naar mijn vader gaan.
Laat me los!
Papa! Papa!
Je zult sterven zoals je meester.
Ratchasena, jij bent een tiran. - Vermoord hem.
Papa!
Pak hem!
Zorg voor jezelf, Kleine Meester.
Ga de jongen zoeken!
Ben je zeker?
De dag dat ik jou ontmoette aan de krokodillenkooi...
moest ik aan iemand anders denken...
die iemand was ik zelf toen ik jonger was.
Die nacht scheen het licht sterk in jouw ogen.
Een licht, zo scherp als vuur dat door de wind wordt aangewakkerd.
En vandaag schijnt het nog steeds in je ogen.
Daarom draag ik vandaag het leiderschap van de piraten over aan jou.
Maar als je iets in gedachte hebt, moet je nu gaan en het afwerken.
Ik en de Pha Peek Krut piraten zullen wachten tot je terugkeert.
Beste gouverneurs,
ministers, regeringsleiders en astrologen...
dit is een gunstig tijdstip volgens de Voorzienigheid.
Ik, de eerste koning van Kruttha Thep, zal de ceremonie openen...
om een offer aan te bieden aan de Engel van Sukhothai...
en voor eeuwig het boegbeeld te blijven van het koningshuis van Kruttha Thep.
Dit is voor mijn moeder.
Soldaten!
Dit is voor mijn vader.
Ere aan Singhadachoo!
Soldaten!
Vader!
Ik ben teruggekomen.
Je vaders zwaard zal mijn bloed niet voelen.
Verdoe je tijd niet.
Ik heb hier iemand die op jou gewacht heeft om je te vermoorden.
Wachtend...
Al de mensen van de Singhadachoo familie zijn dood.
Alleen de zoon leeft nog en staat voor me.
Je zou je moeten haasten om je taak snel te beëindigen.
Vader?
Een koning die niet terugkomt op zijn woorden moet zijn belofte houden.
Je moet je belofte nakomen en mijn familie laten leven...
of ik nu leef of dood ben.
De man in het zwart, die voor je staat, is diegene die jouw vader vermoordde.
Vermoord hem.
Vermoord hem!
Als je er nog de kracht voor hebt.
Verrader! Je verdient te sterven.
Als ik geweten had dat jij het was...
dan zou ik je lang geleden al omgebracht hebben.
Ik ben het! Ik heb je vader vermoord.
Neem je vaders leven terug...
mijn zoon.
Cher Nung!
Pak hem!
Maar laat hem niet te snel sterven.
Straf hem en laat hem lijden.
Stel een voorbeeld met hem
en laat hem langzaam doodgaan.
Teean kwam in deze positie door zijn daden in het verleden.
Als velen onder jullie, hun harten zouden samenbrengen om hem te helpen...
en geloof te tonen dat hij deze dood moet oplichten...
dan kan zijn geest verlost worden van deze kwelling...
en in vrede rusten.
Vertaling United CustomNL ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com